Español · Català · English · Français · Deutsch
>> PROJECT WALATA 

Walata, La perla Roja de los Maravillosos Arabescos Walata, the Red Pearl of the Wonderful Arabesques
Windows Media 9, 8,12 Mb,
length: 10 mins.
 
alquilar camellos para visitar los alrededores Camel hire for visiting the surrounding area
Oued y dunas Oued and dunes
Fuerte Francés

French forts

 
Arte rupestre de Touecritt Rock paintings at Touecritt
Aldea neolítica de El Jeleuat Stone-age village at El Jeleuat
Makraoughat

Makraoughat

 
Dunas naranja de los alrededores de Walata Orange dunes in the Walata region
Dunas en Turab Mama Dunes at Turab Mama
Arte rupestre de Touecritt Rock paintings at Touecritt
 
Mujeres dibujando una Tarha Women painting a Tarba
El ritual del Té The tea ritual
Puerta Tradicional

Traditional doorway

 
Techo tradicional Traditional ceilingl
Cama matrimonial tradicional Traditional wedding bed
Tienda de artesanía Arts and crafts shop
           
El té, es símbolo de acogida Tea is a symbol of welcome
Las calles son estrechas y las plazas, pequeñas The streets are narrow and the squares, small
En invierno, el dique se convierte en abrevadero de los camellos de los nómadas In winter, the jetty becomes a drinking trough for the nomads' camels
 
En esta antigua carta geográfica, figura el reino de GUALATA Outer door of the Manuscript Library
Las tarjas (esgrafiados) normalmente son elaborados por las mujeres para embellecer sus patios The tarhas (graffito patterns) are made by the women to decorate their courtyards
Resaltando un esgrafiado recién hecho Touching up a recently finished graffito
           
Una calle de Walata A street in Walata
Detalle de una de las salas del museo Detail of one of the rooms in the museum
Los muros de las casas suelen disponer de bancos adosados The walls of the houses tend to have benches built onto them
 
Puerta de habitación noble Door to the main room

e
Vista desde una terraza View from a roof terrace
La histórica mezquita de Walata Walata's historic mosque
           
Piso superior Upper floor of a traditional houser
Patio del ganado Interior courtyard
Salida del ganado Livestock exit
 
Tradicionalmente las casas tenían un piso superior, en el que se abrían las ventanas exteriores Traditionally, the houses had an upper floor on which windows opened to the exterior
Las habitaciones, frecuentemente poseen columnas perforadas y decoradas The rooms often have perforated columns decorated with reliefs to increase the feeling of spaciousness
Los esgrafiados son la imprescindible decoración de los patios The graffito decorations are always present in the courtyards
           
En esta antigua carta geográfica, figura el reino de GUALATA This old map shows the kingdom of GUALATA
La decoración del salón tiene reminiscencias mediterrráneas, probablemente granadinas The decoration in the living room has Mediterranean reminiscences
Las puertas exteriores, con caracteres sahelianos, protegen la intimidad de la familia The outer doors, with their Sahelian characters, protect the family's privacy
 
Colocación del "tin ahmar" Setting up the 'tin ahmar'
Niños en un patio Children in a courtyard
Las escaleras son muy empinadas The steps are very steep
 
Comprando artesanía Buying arts and crafts
Juego tradicional Traditional games
Danza de la caza de la hiena Dance of the hyena hunt


 

If you would like more information before travelling to Walata, write to us
Project undertaken by: With the collaboration of:
  FNSAV Fundació Solidaritat UB              
With the support of:
Agencia Española de Cooperación Internacional
Generalitat de Catalunya                                  Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat
Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.