Español · Català · English · Français · Deusch
>>  WALATA-PROJEKT 

Walata, La perla Roja de los Maravillosos Arabescos Walata, die rote Perle der wunderbaren Arabesken
Windows Media 9, 8,12 Mb,
Dauer: 10 min.
 
alquilar camellos para visitar los alrededores Ausleihen von Kamelen, um die Umgebung zu besuchen
Oued y dunas Oued und Dünen
Fuerte Francés

Das französische Fort

 
Arte rupestre de Touecritt Die Höhlenmalereien von Touecritt
Aldea neolítica de El Jeleuat Das neolithische Dorf El Jeleuat
Makraoughat

Makraoughat

 
Dunas naranja de los alrededores de Walata Die orangen Dünen in der Umgebung von Walata
Dunas en Turab Mama Die Dünen von Turab Mama
Arte rupestre de Touecritt Die Höhlenmalereien von Touecritt
 
Mujeres dibujando una Tarha Frauen eine Tarha malend

El ritual del Té Eine Teezeremonie
Puerta Tradicional

Eine traditionelle Tür

 
Techo tradicional Ein traditionelles Dach
Cama matrimonial tradicional Ein traditionelles Ehebett
Tienda de artesanía Kunsthandwerksladen
           
El té, es símbolo de acogida Der Tee ist das Symbol der Begrüssung.
Las calles son estrechas y las plazas, pequeñas Die Strassen sind eng und die Plätze klein.
En invierno, el dique se convierte en abrevadero de los camellos de los nómadas Im Winter verwandeln sich die Deiche in die Tränke der Nomadenkamele.
 
En esta antigua carta geográfica, figura el reino de GUALATA Aussenpforte der Manuskript-Bibliothek.
Las tarjas (esgrafiados) normalmente son elaborados por las mujeres para embellecer sus patios Die Tarjas (Graphiken) werden von den Frauen hergestellt, um ihre Innenhöfe zu verschönen .
Resaltando un esgrafiado recién hecho Herausarbeitung einer soeben beendeten Graphik.
           
Una calle de Walata Eine Strasse in Walata.
Detalle de una de las salas del museo Ausschnitt aus einem der Museumssäle.
Los muros de las casas suelen disponer de bancos adosados Die Hausmauern haben für gewöhnlich integrierte Sitzbänke.
 
Puerta de habitación noble Eingangstür einer vornehmen Räumlichkeit.
Vista desde una terraza Ausblick von einer Terrasse.
La histórica mezquita de Walata Einer der Säle im Museum von Walata.
           
Piso superior Obergeschoss eines traditionellen Gebäudes.
Patio del ganado Innenhof eines Hauses.
Salida del ganado Der Auszug der Herden.
 
Tradicionalmente las casas tenían un piso superior, en el que se abrían las ventanas exteriores Traditionsgemäss verfügten die Häuser über ein Obergeschoss, in dem sich die Fenster nach Aussen öffneten.
Las habitaciones, frecuentemente poseen columnas perforadas y decoradas Die Wohnräume verfügten häufig über perforierte und dekorierte Reliefsäulen um die Raumsensation zu vergrössern.
Los esgrafiados son la imprescindible decoración de los patios Die Graphiken sind unentbehrliche Dekorationen der Innenhöfe.
           
En esta antigua carta geográfica, figura el reino de GUALATA Diese antike Landkarte zeigt das Königreich von GUALATA.
La decoración del salón tiene reminiscencias mediterrráneas, probablemente granadinas Die Inneneinrichtung des Salons hat
mediterrane Züge.
Las puertas exteriores, con caracteres sahelianos, protegen la intimidad de la familia Die Aussentüren, mit sahelinischem Charakter, beschützen die Intimität der Familie .
 
Colocación del "tin ahmar" Aufstellung des "Tin Ahamar".
Niños en un patio Kinder in einem Innenhof.
Las escaleras son muy empinadas Die Treppen sind sehr steil.
 
Comprando artesanía Beim Kauf von Kunsthandwerk.
Juego tradicional Traditionelles Spiel.
Danza de la caza de la hiena Der Tanz der Hyänenjagd.


 

Wenn du mehr Informationen über eine Reise nach Walata benötigst, schreib' uns
Das Projekt wurde durchgeführt von: In Zusammenarbeit mit:
  FNSAV Fundació Solidaritat UB              
Mit der Unterstützung von:
Agencia Española de Cooperación Internacional
Generalitat de Catalunya                                  Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat
Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.